L’expérience complète de Jogajog, désormais en français
Depuis le premier jour, la promesse de Jogajog tient en une phrase : chaque membre de votre organisation, organisé et joignable. À partir d’aujourd’hui, cette promesse s’exprime dans votre langue. L’intégralité de l’expérience Jogajog — l’annuaire, les diffusions, le Notice Board, les pages Handbook, la recherche, l’espace d’administration — est disponible en français. Pas une traduction partielle qui s’arrête à la page d’accueil : l’expérience complète, du premier écran au dernier bouton.
Pourquoi le français, et pourquoi maintenant ?
Parce que le monde francophone est l’un des tissus associatifs les plus denses de la planète. La France compte à elle seule plus d’un million et demi d’associations loi 1901 en activité : amicales, clubs sportifs, associations de parents d’élèves, réseaux d’anciens élèves. En Afrique de l’Ouest et centrale — de Dakar à Abidjan, de Douala à Kinshasa — la vie collective s’organise autour des paroisses et des mosquées, des tontines et des groupes d’épargne communautaire, des chambres de commerce et des associations professionnelles. Entre les deux, une diaspora immense garde le lien avec le village, la promotion, la paroisse d’origine. Toutes ces structures partagent le même casse-tête : des listes de membres éparpillées entre un cahier, trois fichiers Excel et des groupes WhatsApp saturés.
Pensé pour vos structures, pas plaqué dessus
Jogajog ne vous impose pas un organigramme d’entreprise. Tout repose sur des unités organisationnelles que vous nommez librement : bureau, conseil d’administration, sections locales, promotions, comités, chorales, antennes régionales.
Jogajog in French: The Full Experience, from Paris to Dakar
English version — the French article continues below.
The full Jogajog experience, now in French
From day one, Jogajog’s promise has fit in a single sentence: everyone in your organization, organized and reachable. Starting today, that promise speaks your language. The entire Jogajog experience — the directory, broadcasts, the Notice Board, Handbook pages, search, the admin console — is now available in French. Not a partial translation that gives up after the landing page: the complete experience, from the first screen to the last button.
Why French, and why now?
Because the French-speaking world is one of the densest associative fabrics on the planet. France alone counts more than 1.5 million active loi 1901 associations — the nonprofit backbone of French civic life: amicales (friendly societies), sports clubs, parent groups, alumni networks. Across West and Central Africa — from Dakar to Abidjan, Douala to Kinshasa — community life runs through parishes and mosques, tontines and community savings groups, chambers of commerce and professional associations. In between sits a vast diaspora keeping ties to the home village, the graduating class, the home parish. All of these structures share the same headache: member lists scattered across a notebook, three Excel files, and overflowing WhatsApp groups.
Built for your structures, not bolted onto them
Jogajog does not force a corporate org chart on you. Everything rests on organizational units you name freely: executive board, local chapters, graduating classes, committees, choirs, regional branches.
- Loi 1901 associations and amicales: an up-to-date directory, clear roles for the board and chapter leads, and one-click roster exports for the annual general meeting.
- Alumni networks: every graduating class becomes a Smart Audience — your broadcasts reach the class of 2010 without disturbing the class of 1985.
- Parishes and mosques: the week’s announcements go out as broadcasts with push notification, and the Notice Board keeps a record everyone can consult.
- Tontines and savings groups: who is current on dues, who needs a reminder — visible at a glance, without leafing through the treasurer’s notebook.
- Chambers of commerce: a member directory searchable by sector, role, or city that helps members find and reach one another.
Broadcasts you know were read
An announcement nobody reads might as well not exist. Every Jogajog broadcast goes out with a push notification and reports read receipts: you see who has read it, who has not, and you follow up with precisely the stragglers instead of resending the same message to everyone. Smart Audiences do the rest: static groups when the list is fixed, filter-based audiences that update themselves as it changes.
Designed for realities on the ground
Your members are not all office workers behind a computer. Jogajog is built for the mixed literacy levels of a real community: clean screens, obvious actions, one-tap calling straight from a member’s profile. The app runs as a lightweight PWA on modest Android phones and unreliable connections, with SMS and WhatsApp as fallbacks when mobile data runs short. And where money moves by mobile money — daily reality from Dakar to Douala — the Collections module ties dues to Smart Audiences: everyone knows what they owe, and the treasurer knows whom to remind.
Priced for association budgets
Until now the choice was harsh: English-only enterprise platforms billed per seat in dollars, or making do with Excel and WhatsApp. Jogajog opens a third way: a simple subscription sized to your membership, plus optional modules you add only if you need them. Importing your existing lists — Excel or CSV — is handled for you, with duplicate detection and phone-number normalization. Better still: send us your member list, we build your demo directory free of charge, and you approve it before launch.
Available today
French is live now for every organization, across the entire Jogajog experience. Whether you run an amicale in Lyon, an alumni association in Abidjan, a parish in Montreal, or a chamber of commerce in Dakar, your community can be organized, informed, and reachable — in French.
Your organization deserves a tool in its language: contact us for a free demo of your directory.
- Associations loi 1901 et amicales : un annuaire à jour, des rôles clairs pour le bureau et les responsables de section, et l’export du registre des membres en un clic pour l’assemblée générale.
- Anciens élèves et alumni : chaque promotion devient une Smart Audience — vos diffusions touchent la promo 2010 sans déranger la promo 1985.
- Paroisses et mosquées : les annonces de la semaine partent en diffusions avec push notification, et le Notice Board en garde une trace consultable par tous.
- Tontines et groupes d’épargne : qui est à jour de ses cotisations, qui doit être relancé — visible en un coup d’œil, sans feuilleter le cahier du trésorier.
- Chambres de commerce : un annuaire de membres interrogeable par secteur, fonction ou ville, qui favorise les mises en relation entre adhérents.
Des diffusions dont vous savez qu’elles ont été lues
Une annonce que personne ne lit n’existe pas. Chaque diffusion Jogajog part avec une push notification et remonte un accusé de lecture : vous voyez qui a lu, qui ne l’a pas encore fait, et vous relancez précisément les retardataires au lieu de renvoyer le même message à tout le monde. Les Smart Audiences font le reste : des groupes statiques quand la liste est fixe, des audiences à filtres qui se mettent à jour toutes seules quand elle évolue.
Conçu pour les réalités du terrain
Vos membres ne sont pas tous des cadres derrière un ordinateur. Jogajog est pensé pour les niveaux d’alphabétisation variés d’une vraie communauté : des écrans sobres, des actions évidentes, l’appel en un geste depuis la fiche d’un membre. L’application fonctionne en PWA légère sur des téléphones Android modestes et des connexions capricieuses, avec le SMS et WhatsApp en relais quand les données mobiles viennent à manquer. Et là où l’argent circule par mobile money — réalité quotidienne de Dakar à Douala — le module Collections rattache les cotisations aux Smart Audiences : chacun sait ce qu’il doit, le trésorier sait qui relancer.
Un prix pensé pour des budgets associatifs
Jusqu’ici, le choix était rude : des plateformes d’entreprise uniquement en anglais, facturées au poste et en dollars, ou la débrouille entre Excel et WhatsApp. Jogajog ouvre une troisième voie : un abonnement simple, calibré selon la taille de votre effectif, et des modules optionnels que vous n’ajoutez que si vous en avez besoin. L’import de vos listes existantes — Excel ou CSV — est pris en charge, avec détection des doublons et normalisation des numéros. Mieux encore : envoyez-nous votre liste de membres, nous montons gratuitement votre annuaire de démonstration, et vous validez avant le lancement.
Disponible dès aujourd’hui
Le français est disponible dès maintenant pour toutes les organisations, sur l’ensemble de l’expérience Jogajog. Que vous dirigiez une amicale à Lyon, une association d’anciens élèves à Abidjan, une paroisse à Montréal ou une chambre de commerce à Dakar, votre communauté peut être organisée, informée et joignable — en français.
Votre organisation mérite un outil dans sa langue : contactez-nous pour une démonstration gratuite de votre annuaire.