تجربه کامل جوگاجوگ اکنون به زبان فارسی، با چیدمان راستبهچپ واقعی
جوگاجوگ از امروز به زبان فارسی در دسترس جامعههای فارسیزبان قرار میگیرد؛ نه یک ترجمه سطحی از چند برچسب، بلکه یک تجربهٔ کاملاً راستبهچپ (RTL) با چیدمان آینهای واقعی و تایپوگرافی مناسب برای متن فارسی. این زبان یکی از ۲۵ زبانی است که جوگاجوگ اکنون پشتیبانی میکند، از جمله زبانهای راستبهچپ دیگر مانند عربی و اردو.
راستبهچپبودن واقعی فقط به معنای برعکسشدن جهت متن نیست. منوها، فهرست اعضا، دکمهها و حتی نمودارهای ساده، همگی آینهوار در سمت درست قرار میگیرند، و فونت فارسی برای خوانایی متنهای بلند و اسامی ترکیبی بهدرستی تنظیم شده است. برای مدیرانی که تا امروز مجبور بودند از ابزارهایی استفاده کنند که فارسی را فقط بهصورت متن چپبهراست نمایش میدادند، این یک تفاوت محسوس در روزمرگی کار است.
برای انجمنها، شبکههای فارغالتحصیلان، جوامع فرهنگی مهاجران و بنیادهای خیریهای که در ایران، افغانستان، تاجیکستان و جوامع بزرگ مهاجر در آمریکای شمالی و اروپا فعالیت میکنند، این یک تفاوت واقعی ایجاد میکند. اعضای این سازمانها اغلب نامهای خود را هم به خط فارسی و هم به خط لاتین ثبت کردهاند — در پاسپورت، مدارک مهاجرتی، یا فرمهای عضویت قدیمی. موتور جستجوی جوگاجوگ نسبت به این تفاوت خط تحملپذیر است؛ یعنی جستجوی «Hossein» به همان اندازه «حسین» را پیدا میکند، بدون آنکه کاربر مجبور باشد خط درست را حدس بزند. این نکته بهویژه برای خانوادههایی که نسلهای مختلفشان با خطهای متفاوتی راحتترند، اهمیت دارد.
دفترچهٔ اعضای یک انجمن
یک انجمن فرهنگی که اعضای آن را در هیئتمدیره، کمیتههای برگزاری رویداد و گروههای محلی سازماندهی کرده، اکنون میتواند یک دفترچهٔ هوشمند اعضا بسازد که کاملاً به فارسی و راستبهچپ نمایش داده میشود. مسئول انجمن میتواند فهرست اعضا را مستقیماً از یک فایل Excel وارد کند و ساختار سازمانی را — از هیئتمدیره تا کمیتههای فرعی — به همان شکلی که واقعاً کار میکند، ثبت کند. عضوی که به دنبال شمارهٔ تماس رئیس کمیتهٔ برگزاری رویدادهاست، دیگر مجبور نیست حدس بزند نام او به کدام خط ثبت شده است.
اطلاعیهٔ رویداد یک جامعهٔ فرهنگی مهاجران
یک جامعهٔ فرهنگی مهاجر که هر سال چند رویداد بزرگ — از جشن نوروز تا شبهای شعر و موسیقی — برگزار میکند، میتواند اطلاعیهٔ رویداد را از طریق پیامهای همگانی و تابلوی اعلانات (Notice Board) به اعضای مربوطه ارسال کند و ببیند دقیقاً چه کسانی آن را خواندهاند. این قابلیت ردیابی خواندن به سازماندهندگان کمک میکند بدانند برای رویداد بعدی باید با چه کسانی پیگیری کنند، بهجای آنکه پیام یادآوری را برای همهٔ اعضا دوباره ارسال کنند.
شبکهٔ فارغالتحصیلان
یک شبکهٔ فارغالتحصیلان که اعضای آن در چند کشور پراکندهاند، میتواند فهرست فارغالتحصیلان را بر اساس سال و رشتهٔ تحصیلی سازماندهی کند و به اعضا اجازه دهد همدورههای خود را — چه نام آنها به فارسی ثبت شده باشد و چه به لاتین — بهسرعت پیدا کنند. برای گردهمایی سالانه یا یک اطلاعیهٔ فوری، مدیر شبکه میتواند دقیقاً همان گروه از فارغالتحصیلان یک سال یا یک رشتهٔ خاص را هدف قرار دهد.
سازمانهایی که میخواهند از این هم فراتر بروند، میتوانند یک اپلیکیشن برندشدهٔ اختصاصی (Branded PWA) با نام و نشان خودشان راهاندازی کنند. پرداختها نیز متناسب با محل فعالیت سازمان تنظیم میشود: bKash و Nagad برای سازمانهای بنگلادشی، و کارتهای بانکی و PayPal برای سازمانهای بینالمللی.
در مجموع، این نسخهٔ فارسی بخشی از یک تلاش گستردهتر است: جوگاجوگ اکنون در ۲۵ زبان — از جمله چند زبان راستبهچپ — در دسترس است، تا هر سازمانی، صرفنظر از اینکه اعضایش به چه زبانی مینویسند، بتواند یک دفترچهٔ اعضای واحد و قابلجستجو داشته باشد.
- جستجوی تحملپذیر نسبت به خط، میان فارسی و لاتین
- دفترچهٔ هوشمند اعضا با ساختار سازمانی دلخواه
- پیامهای همگانی و تابلوی اعلانات با ردیابی خواندن
- وارد کردن فهرست اعضا مستقیماً از فایل Excel
یک نسخهٔ نمایشی رایگان و برندشده برای انجمن، شبکهٔ فارغالتحصیلان یا جامعهٔ فرهنگی شما در دسترس است؛ کافی است فهرست اعضای فعلی خود را (همان فایل Excel که همین حالا دارید) برای ما بفرستید تا نمونهای واقعی، با زبان و ساختار سازمان شما، بسازیم.
برای دریافت این نسخهٔ نمایشی رایگان یا برای هر پرسش دربارهٔ نسخهٔ فارسی جوگاجوگ، از طریق صفحهٔ تماس با ما با تیم جوگاجوگ در ارتباط باشید.