Jogajog اب مکمل طور پر اردو میں دستیاب ہے — حقیقی رائٹ ٹو لیفٹ کے ساتھ
ہم بڑی خوشی سے اعلان کرتے ہیں کہ Jogajog کا مکمل تجربہ اب اردو میں دستیاب ہے — محض چند الفاظ کا ترجمہ نہیں، بلکہ حقیقی رائٹ ٹو لیفٹ (RTL) لے آؤٹ، جس میں مینیو، فہرستیں، بٹن اور پوری ساخت آئینے کی طرح پلٹ کر فطری اردو پڑھنے کی سمت میں ترتیب پاتی ہے۔ یہ اضافہ 25 زبانوں کے سلسلے کا حصہ ہے جن میں عربی اور فارسی جیسی دیگر رائٹ ٹو لیفٹ زبانیں بھی شامل ہیں، Jogajog کی پہلے سے موجود زبانوں کی طویل فہرست کے ساتھ۔
پاکستان اور دنیا بھر میں پھیلی برادری — برطانیہ، خلیجی ممالک اور امریکہ کے تارکینِ وطن — کے لیے یہ محض سہولت نہیں بلکہ وقار کا معاملہ ہے۔ جس تنظیم کے ممبران روزمرہ زندگی میں اردو میں سوچتے اور بات کرتے ہیں، اسے اپنی رابطہ ایپ بھی اسی زبان میں، اسی سمت میں پڑھنے کا حق ملنا چاہیے — نہ کہ ایسا انٹرفیس جو واضح طور پر کسی اور زبان کے لیے بنایا گیا اور بعد میں صرف ترجمہ کر دیا گیا۔
روزمرہ کے مناظر جہاں یہ فرق پڑتا ہے
انجمن کا ممبر رجسٹر
کسی بھی انجمن یا تنظیم کے سیکرٹری کے لیے ممبر رجسٹر ہی ادارے کی ریڑھ کی ہڈی ہے۔ ہر بار جب چندہ وصول کرنا ہو، کمیٹی سے رابطہ کرنا ہو، یا کوئی نیا ممبر شامل ہو، یہی فہرست دیکھی جاتی ہے۔ اب یہ فہرست اردو میں، درست سمت میں ترتیب پاتی ہے — نام، عہدہ اور رابطہ نمبر سب فطری انداز میں دائیں سے بائیں پڑھے جا سکتے ہیں، کالم اور سرچ خانے بھی اسی مطابقت میں، بغیر اس احساس کے کہ ایپ کسی اور زبان کے لیے بنائی گئی تھی اور اردو بعد میں شامل کر دی گئی۔
فلاحی سوسائٹی کا اپیل نوٹس
جب کوئی فلاحی سوسائٹی کسی ضرورت مند خاندان کے لیے چندے کی اپیل، یا کسی اجتماعی تقریب کا نوٹس بھیجتی ہے، تو یہ پیغام Notice Board کے ذریعے پوری برادری تک پہنچتا ہے۔ اردو میں لکھا اور پڑھا گیا نوٹس براہِ راست دل کو چھوتا ہے، اسی زبان میں جو گھر میں بولی جاتی ہے — اور یہ دیکھنا کہ کتنے ممبران نے نوٹس کھول کر پڑھ لیا، سیکرٹری کو اطمینان دیتا ہے کہ پیغام واقعی پہنچ گیا، نہ کہ محض بھیج دیا گیا اور اندازہ ہی لگانا پڑے۔
سابق طلبہ کا اجتماع
پرانے ساتھیوں کی تنظیم برسوں بعد ایک تقریب کا اہتمام کرتی ہے۔ رابطہ کمیٹی کو مختلف شہروں اور ممالک میں پھیلے ہزاروں پرانے طلبہ میں سے صحیح لوگ ڈھونڈنے ہوتے ہیں، تاریخ اور مقام کے بارے میں بروقت اطلاع بھیجنی ہوتی ہے، اور محض فرض کرنے کے بجائے یہ یقینی بنانا ہوتا ہے کہ پیغام واقعی پڑھا گیا۔ اردو میں فطری انداز میں کام کرنے والا انٹرفیس اس پورے عمل کو منتظم کمیٹی اور خبر وصول کرنے والے ممبران دونوں کے لیے آسان بنا دیتا ہے۔
سرچ جو رسم الخط کی حد میں نہیں رکتی
بہت سے خاندانوں کے نام دونوں رسم الخط میں درج ہوتے ہیں — اردو اور رومن (لاطینی) دونوں میں۔ Jogajog کی سرچ transliteration کے لحاظ سے ہر دو طرح برداشت کرتی ہے: “Ahmed” ٹائپ کریں تو احمد نظر آ جاتا ہے، اور اس کے برعکس بھی۔ یہ خاص طور پر برادری نیٹ ورکس اور پیشہ ور اداروں کے لیے اہم ہے جہاں ایک ہی خاندان کے افراد مختلف طریقوں سے اپنا نام درج کرواتے ہیں۔
اردو انٹرفیس میں کیا شامل ہے
یہ اضافہ Jogajog کے موجودہ features کے ساتھ مکمل طور پر ضم ہے:
- مکمل رائٹ ٹو لیفٹ لے آؤٹ — مینیو، فہرستیں اور بٹن سب فطری اردو سمت میں
- Smart Audiences کی مدد سے درست گروپ تک broadcasts اور notices بھیجنا، ساتھ پڑھنے کی تصدیق (read tracking)
- Excel سے ممبر فہرست درآمد کرنا — کوئی دوبارہ ٹائپنگ کی ضرورت نہیں
- آپ کی تنظیم کے نام اور شناخت کے ساتھ branded app
- بین الاقوامی ادائیگیوں کے لیے cards اور PayPal کی سہولت
یہ سب کچھ اسی مضبوط ڈھانچے پر کھڑا ہے جو پہلے ہی بنگلہ دیش میں انجمنوں، فلاحی سوسائٹیوں، مسجد کمیٹیوں اور پیشہ ور اداروں کی خدمت کر رہا ہے۔
اگر آپ اپنی انجمن، تنظیم، مسجد کمیٹی، برادری نیٹ ورک یا سابق طلبہ کی انجمن کے لیے اردو میں ایک مفت branded demo دیکھنا چاہتے ہیں، تو اپنی ممبر فہرست بھیجیں — ہم اسے تیار کر کے آپ کو دکھائیں گے۔ ہم سے رابطہ کریں اور آج ہی اپنی مفت demo کی درخواست دیں۔