اكتب Rahim في معظم الأدلة فلا يكون لـ রহিম وجود على الإطلاق. يصبح نصف مؤسستك غير قابل للعثور عليه لحظة تخزين الأسماء بالحروف البنغالية — أو الأسوأ، أن “يُصلِح” أحدهم الأمر بتشويه كل اسم وتحويله إلى حروف ASCII.
حرفان، شخص واحد
يخزّن Jogajog الاسم البنغالي إلى جانب الإنجليزي كبيانات من الدرجة الأولى، والبحث متسامح مع النقحرة في الاتجاهين: تطابق الاستعلامات اللاتينية التهجئات البنغالية والعكس. لا لوحة مفاتيح خاصة، ولا تخمين للتهجئة الدقيقة — Rahim أو Rahym أو রহিম، كلها تصل إلى الزميل نفسه.
ابحث في كل ما يهم
- الأسماء — بالحرفين، مع مرونة في الكتابة اللاتينية
- المسمى الوظيفي، والوحدة، والهاتف، والبريد الإلكتروني
- حقولك المخصصة (الدفعة، فصيلة الدم، رقم الموظف…)
تظهر النتائج أثناء الكتابة، وتُطبَّق قواعد الظهور داخل البحث — فلا يستطيع عضو اكتشاف رقم هاتف مخفي بالبحث عن أرقامه.
تبقى الواجهة بالإنجليزية بحكم التصميم. فـبيانات أعضائك هي التي تتحدث اللغتين.