Utafutaji werevu wa Kibengali: jinsi “Rahim” anavyompata রহিম

Andika Rahim katika saraka nyingi na রহিম kwa urahisi hayupo. Nusu ya shirika lako inakuwa isiyopatikana pindi majina yanapohifadhiwa kwa hati ya Kibengali — au mbaya zaidi, mtu “anarekebisha” kwa kuharibu kila jina hadi kuwa ASCII.

Hati mbili, mtu mmoja

Jogajog huhifadhi jina la Kibangla kando ya lile la Kiingereza kama data ya daraja la kwanza, na utafutaji huvumilia tafsiri-herufi pande zote mbili: hoja za herufi za Kilatini hulingana na tahajia za Kibengali na kinyume chake. Hakuna kibodi maalum, hakuna kubahatisha tahajia kamili — Rahim, Rahym au রহিম yote hufika kwa mfanyakazi mwenza yuleyule.

Tafuta kila kitu muhimu

• Majina — hati zote mbili, uleganifu katika uandishi wa Kilatini
• Cheo, kitengo, simu na barua pepe
• Sehemu zako maalum (kikundi cha mwaka, aina ya damu, kitambulisho cha mfanyakazi…)

Matokeo huonekana unapoandika, na kanuni za uonekano husimamiwa ndani ya utafutaji — mwanachama hawezi kugundua nambari ya simu iliyofichwa kwa kutafuta tarakimu zake.

Kiolesura hubaki Kiingereza kwa makusudi. Ni data ya wanachama wako inayozungumza lugha zote mbili.

Iona kwa data yako mwenyewe — omba onyesho la bure lenye chapa →